Tlmočenie

Základom digitálneho tlmočenia ja Integrus. Integrus je zariadenie na vysielanie IR (infra red – infračervené) distribúcie prekladu. Integrus je centrálna jednotka ku ktorej sa pripájajú tlmočnícke jednotky, žiariče IR, externý zvukový zdroj originálnej reči (mikrofóny v sále, bezdrôtové mikrofóny,…) , pripadne konferenčný systém DCN NG.

 

Tlmočník ma k dispozícii tlmočnícku základňu ku ktorej sú pripojene slúchadlá. Slúchadlá slúžia ako odposluch originálnej reči pripadne inej reči do ktorej je originál pretlmočený, ktorej tlmočník rozumie (pilotáž).
Na tlmočníckej základni tlmočník má:
- kanálové voliče A a B na ktorých si nastaví kanál do ktorého prekladá
- ovládanie hlasitosti originálu
- ovládanie zapnutia a vypnutia mikrofónu (mute)
- elektronické blokovanie obsadených kanálov.

 

Kanály tlmočenia sa vysielajú pomocou infračervených žiaričov pripojených k Integrusu. Žiariče sú umiestené v rohoch miestnosti tak, aby sa zabezpečilo čo najlepšie pokrytie priestoru pre poslucháčov.

 

Každý z poslucháčov ma k dispozícii prijímaciu jednotku tlmočenia so slúchadlami. Účastníci si na príjímacích jednotkách zvolia požadovaný kanál podľa tlmočeného jazyku. Každá príjímacia jednotka má vlastné nastavenie hlasitosti. Účastníci musia mať prijímacie jednotky uložené tak, aby nebol zakrytý prijímač IR vysielania.

 

Na prepočet bol použitý konverzný kurz 30,126SKK/1EUR. Prepočet má informatívny charakter.